martes, 26 de abril de 2016

FÉTE DE ST. NICOLAS - DEPARTAMENTO DE FRANCÉS (AULARIO DE NOVELDA) 

Publicamos el texto y las fotos de la fiesta de San Nicolás, que hicieron los alumnos de Francés junto a la profesora María Oristela Lon Amorós, en el aulario de Novelda.

Au début du mois de décembre, on a fêté Saint Nicolas à Novelda, dans les salles de classe de l’École Officielle de Langues d’Elda à l’IES La Mola.

Les élèves des niveaux et groupes suivants: - Niveau de Base 1 (A2.1): (mardi et jeudi - 19:00-21:00), et - Niveau Intermédiaire 1 (B1.1): (lundi et mercredi - 20:00-22:00) ont mangé des pains d’épices et des chocolats ! 

Dans la nuit du 5 au 6 décembre, St. Nicolas passe dans les maisons pour apporter, aux enfants sages, des friandises : des fruits secs, des pommes, des mandarines, des gâteaux, des bonbons, des chocolats et surtout, d’aromatiques pains d'épices représentant le saint évêque.  Mais les enfants qui ont été vilains reçoivent une correction du Père Fouettard!

Saint Nicolas est fêté le 6 décembre par un grand nombre de pays d'Europe : La France, l'Allemagne, la Suisse, le Luxembourg, la Belgique, les Pays-Bas, la Russie, la Pologne, l'Autriche et bien d'autres. Il est le saint patron des Lorrains (en France), des Russes, des Fribourgeois (en Suisse) et de tous les écoliers.








CHANDELEUR (2 de febrero): El día de la candelaria, tradicionalmente, se cocinan y comen crepes en Francia y en los países francófonos. Pero durante todo el mes de febrero, coincidiendo con las fiestas de carnaval, se siguen preparando crepes en todos los hogares francófonos. Por ese motivo, en el departamento de francés, como no fue posible realizar esta actividad el día 2, fueron los días 15 y 16 de febrero los que elegimos para cocinar crepes con los alumnos. Se hicieron con la crepera que dispone la escuela y con una nueva que la Asociación de Alumnos le ha comprado al departamento.

Los alumnos trajeron algunos la masa (previamente se les envió la receta por email); pero la mayoría se encargó de traer la mermelada, la nutella, las bebidas e incluso hubo quien trajo jamón, queso y otros alimentos para degustar con las crepes. La actividad tuvo un carácter muy convivial ya que se unieron los grupos de la profesora Blanca con los de Mar y se pudieron usar las dos creperas al mismo tiempo para evitar un tiempo de espera más largo entre una y otra. Muchos de los alumnos no habían cocinado nunca crepes con este tipo de máquina (y algunos en ninguna); cosa que animó bastante al alumnado y les resultó algo placentero y motivador. 

 En los días anteriores, en clase, cada profesor explicó el origen de dicha tradición y se comentaron y vieron incluso videos (en el aulario de Novelda, Oristela les puso un video interesante sobre esta tradición). En los aularios, se cocinaron crepes únicamente en el de Villena con la crepera del departamento y con la profesora Elena Murcia la semana anterior (8 de febrero). Adjuntamos algunas fotos de esta actividad.









FÉTE DE ST. NICOLAS - DEPARTAMENTO DE FRANCÉS (AULARIO DE ELDA) 

Publicamos las fotos de la fiesta de San Nicolás, que hicieron los alumnos de Francés junto a la profesora Mar Herrero Vicente, en el aulario de Elda. 

El departamento de Francés junto con la Asociación de Alumn@s de la EOI de Elda tiene el gusto de daros a conocer una festividad que se da en el noreste de Francia, en Bélgica, en Holanda y que se celebra el día 6 de diciembre. Por ese motivo, invitamos al alumnad@ a degustar el “Pain d’épices” que es una pequeña muestra de los dulces que tradicionalmente se toman en esta época. 

En el Hall (planta baja) podrán ver un “collage” realizado por los alumnos de francés explicativo sobre el origen, la leyenda, tradición, etc de ésta fiesta.

Gracias de antemano por vuestra colaboración y felices fiestas navideñas!!! en nombre de la Asociación de Alumnos y el departamento de Francés.

El departamento de francés quiso dar a conocer a los alumn@s de francés la festividad de San Nicolás. Para ello, le pedimos a los alumn@s que buscaran información en internet sobre tradiciones, historia, canciones, gastronomía y origen cultural de dicha fiesta que se celebra en los países del norte y en el este de Francia; y se realizó un mural con textos y collages. 

San Nicolás es el patrón de los niños y éste le trae caramelos y regalitos el día 6 de diciembre a los niños en el norte de Europa. Suele ir acompañado de otro personaje llamado "Le père fouettard" que es el que pasa si los niños no se han portado bien. 
Sinter Klaas, llamado así en neerlandés es el que dió nombre a Santa Claus, de ahí el origen de nuestro Papa Noël. 

La Asociación de alumnos compró unos dulces típicos de esta época para ofrecer en el hall de la escuela (le "pain d'épices") para dar a conocer esta festividad.








lunes, 1 de febrero de 2016

TALLER DE PASTA FRESCA - DEPARTAMENTO DE ITALIANO

Publicamos las fotos del taller de pasta fresca que hicieron los alumnos de Italiano el pasado noviembre de 2015, a cargo de la profesora Loreto Signes Catalá.

Ciao a tutti dal dipartimento di italiano! 
Noi abbiamo voluto proporre un'attività che vi farà venire l'acquolina in bocca. Un laboratorio di pasta fresca!
A questo fine gli alunni si sono portati il ripieno per fare i ravioli così come la farina e le uova. Abbiamo lavorato l'impasto, l'abbiamo lasciato riposare e dopo, grazie ai matterelli e le macchinette di pasta fornite coi fondi dell'Associazione di Alunni, gli allievi hanno ricavato non solo dei buonissimi ravioli ma anche tagliolini e tagliatelle.
Col lavoro fatto, non ci resta che dire "buon appetito"!!













CARTA DE PRESENTACIÓN

¡Bienvenidos un año más a todos los estudiantes de la EOI de Elda, Novelda y Villena!

Con esta carta queremos presentarnos, aunque ya muchos nos conocéis. Somos ACIEPYC (Asociación Cultural de Idiomas de  Elda, Petrer y  Comarca). Nos constituimos en el año 2007 con un objetivo principal- unirnos como asociación de alumnos y hacer todo lo que estuviera en nuestras manos para conseguir nuestro objetivo principal, que era la creación de una  Escuela Oficial de Idiomas en Elda-.

Ya llevamos disfrutando unos años de esta  Escuela en nuestra localidad y seguimos formando parte de esta Asociación porque queremos promover el aprendizaje de las lenguas en la comarca, realizar actividades extraescolares,  ayudar a la Escuela en pequeñas cosas que supongan un beneficio para todos y que, a lo largo de nuestra estancia en la misma podamos disfrutar, además de defender los derechos de todos vosotros y colaborar con el equipo directivo y  los profesores en lo que ellos necesiten. Para ello contamos con vuestra ayuda.
 
Hemos conseguido ya varias cosas, entre ellas una subvención anual del ayuntamiento, que repartimos entre los cinco departamentos para beneficio de los alumnos y algunos descuentos en librerías…

NECESITAMOS vuestra aportación anual  y vuestro apoyo moral  para poder seguir existiendo. En la actualidad contamos con muy pocos socios y somos muchos alumnos. Ha costado muchos años de trabajo y esfuerzo por parte de gran número de  personas el poder contar con la escuela que tenemos y que disfrutamos todos pero si no recibimos el apoyo de la mayoría de vosotros, no tenemos razones para continuar. Hay muchísimas cosas para hacer, solicitud de subvenciones, mantenimiento de un blog que hemos creado, redacción de los boletines que venimos publicando anualmente desde que la escuela se creó…
 
Además, si os asociáis, podréis tener muchas ventajas si os gusta participar en actividades extraescolares: viajes, asistencia a cine o teatro,  museos, premios… No podemos hacer más cosas por falta de tiempo, de liquidez y de  de colaboración. Por eso, os animamos a colaborar con nosotros. LA ESCUELA SOMOS TODOS y conseguiremos de ella lo que nos propongamos con nuestro esfuerzo e ilusión.
 
Os adjuntamos una ficha que tenéis que completar con vuestros datos e ingresar 10 euros en la cuenta del Banco SABADELL que aparece especificada en la ficha de socio. La ficha la podréis entregar en la secretaría del centro o a vuestro profesor. La dirección de nuestro blog es http//aciepyc.blogspot.com.es./

Gracias a todos.
¡OS ESPERAMOS!

Un saludo.
La Presidenta                                                          La Vicepresidenta
Fdo: María José Felipe                                             Fdo: Begoña Hernández
¡¡¡MUY IMPORTANTE!!!
El abono lo podéis hacer desde un cajero, marcando el código que aparece en la ficha de inscripción y especificando claramente el NOMBRE y LOS DOS APELLIDOS, el concepto CUOTA y una E (Elda), N (Novelda) o V (Villena), dependiendo del aulario donde estéis matriculados. También deberéis aportar dos fotos, una para la ficha y otra con vuestro nombre/ idioma y curso escrito por detrás para el carnet.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CARTA DE PRESENTACIÓ

Benvinguts, un any més, tots els estudiants de l’EOI d’Elda, Novelda i Villena!

Aquesta carta és per presentar-nos, encara que molts de vosaltres ja ens coneixeu. Som ACIEPYC ( Asociación Cultural de Idiomas de  Elda, Petrer y  Comarca). Ens vàrem constituir l’any 2007 amb l’objectiu principal  d’unir-nos com associació de l’alumnat i fer tot el que estiguera en les nostres mans per conseguir el que era la nostra meta aleshores, la creació d’una Escola Oficial d’Idiomes a Elda.

Ja fa uns anys que gaudim d’aquesta escola a Elda, i seguim formant part d’aquesta Associació perquè volem promoure l’aprenentatge de llengües a la comarca, realitzar activitats extraescolars, ajudar l’escola en petites accions que suposen un benefici comú a tots i gaudir-les al llarg de la nostra estada a l’escola; a més estem per defensar els vostres drets i col·laborar amb l’equip directiu i el professorat en el que necessiten. Per tot açò comptem amb la vostra ajuda.

Hem aconseguit ja diverses coses, entre elles  una subvenció anual de l’Ajuntament que repartim entre els cinc departaments en benefici de l’alumnat, i alguns descomptes a llibreries.

NECESSITEM la vostra aportació anual i el vostre suport moral per poder seguir existint. En l’actualitat comptem amb molt pocs socis i som molts alumnes. Ha costat molts anys de treball i esforç per part d’un gran nombre de persones el fet de poder aconseguir l’escola que tenim i que tots gaudim, però si no rebem el suport de la majoria de vosaltres no tenim raons per continuar. Hi ha moltíssimes coses a fer: Sol·licitar subvencions, manteniment del blog que hem creat, redacció dels butlletins que estem publicant anualment des que l’escola es va crear…

A més, si vos associeu, prodreu gaudir de molts avantatges si vos agrada participar en activitats extraescolars: viatges, assistència al cinema o al teatre, museus, premis… No podem abastar més coses per falta de temps, de liquidesa i de col·laboració. Per això vos animem a col·laborar amb nosaltres. L’ESCOLA SOM TOTS i n’aconseguirem el que ens proposem amb el nostre esforç i il·lusió.

Vos adjuntem una fitxa a emplenar amb les vostres dades i heu d’ingressar 10€ en el compte del Banc de Sabadell que apareix especificat a la fitxa de soci. La fitxa la podreu entregar a la secretaria del centre o al vostre professor/a. L’adreça del nostre blog és:   http//aciepyc.blogspot.com.es./

Gràcies a tots. VOS ESPEREM!

Salutacions,

La Presidenta                                                          La Vicepresidenta

Ft.: María José Felipe                                             Ft.: Begoña Hernández
                                            
MOLT IMPORTANT!!!
L’abonament el podeu fer des d’un caixer marcant el codi que apareix a la fitxa d’inscripció, especificant clarament el NOM i COGNOMS, CONCEPTE, QUOTA i una E (Elda), N (Novelda), V (Villena) d’acord amb l’aulari on vos hàgeu matriculat. A més haureu de portar dos fotos, una per a la fitxa i l’altra amb el nom, idioma i curs escrit al revers de la foto, per al carnet.